1 00:00:05,809 --> 00:00:11,250 Prusia 2 00:00:42,619 --> 00:00:45,849 Ia florile, dar nu sta prea mult. 3 00:01:28,340 --> 00:01:30,090 Manuela! 4 00:01:41,340 --> 00:01:43,780 Manuela! 5 00:02:28,750 --> 00:02:34,849 Fete în uniformă 6 00:04:02,590 --> 00:04:09,300 Unu, doi, unu, doi, unu, doi, unu, doi,... 7 00:04:09,710 --> 00:04:17,389 Unu, doi, unu, doi. Unu, doi, unu, doi, unu! Unul! 8 00:04:17,949 --> 00:04:25,139 Unu, unul! Și a plecat! Unul! Unul! Unul! Unul! Unul! 9 00:04:25,670 --> 00:04:31,910 Unu, doi, unu, doi. Unu, doi, unu, doi, unu! Unul! 10 00:05:24,319 --> 00:05:28,069 Ești binevenit. Sunt doamna von Racket. 11 00:05:28,199 --> 00:05:33,639 Sr. Superior îi pare foarte rău că, din păcate, este indispusă. 12 00:05:33,800 --> 00:05:37,350 Îmi pare rău să aud. - Era atât de nerăbdătoare să-l întâlnească pe Grația Voastră. 13 00:05:37,519 --> 00:05:40,799 Îi pare teribil de rău. - Te rog, nu pomeni. 14 00:05:40,920 --> 00:05:46,120 Spune-i domnului superior că și eu am regretat profund. 15 00:05:46,360 --> 00:05:49,990 Manuela, întoarce-te! Hai să ne uităm la tine! 16 00:05:52,319 --> 00:05:55,069 Este incredibil de timidă și prea sensibilă. 17 00:05:55,240 --> 00:05:57,829 Educația ei nu a fost atât de grozavă. 18 00:05:58,000 --> 00:06:01,279 Cumnata mea a suferit foarte mult și a fost mult prea îngăduitoare. 19 00:06:01,399 --> 00:06:04,519 O vom putea rezolva. Intrați! 20 00:06:08,920 --> 00:06:11,120 Vino, copilul meu. Vino aici. 21 00:06:11,639 --> 00:06:16,240 Margot von Raakow - mama ta adoptivă. Ea vă va arăta în jur. 22 00:06:16,399 --> 00:06:20,629 Ea așteaptă ascultare deplină. Spune-ți rămas bun de la mătușa ta. 23 00:06:20,800 --> 00:06:24,759 Nu-ți dezonora tatăl. Fii ascultător și sârguincios, 24 00:06:24,920 --> 00:06:29,439 nu vrei să irosești această oportunitate minunată. Promisiune?! 25 00:06:30,120 --> 00:06:32,319 Da, mătușă. - Dă-mi un sărut! 26 00:06:32,480 --> 00:06:37,000 Urmează-o până la croitorie, pentru a aranja uniforma. - BINE. 27 00:06:37,120 --> 00:06:41,079 Pot să vorbesc rapid cu fata? - Dar desigur. 28 00:06:41,240 --> 00:06:44,199 Continuă atunci. 29 00:06:44,879 --> 00:06:49,360 Da, scuze? - Deci, are legătură cu Manuela. 30 00:06:50,000 --> 00:06:52,959 În primul rând, trebuie să i se învețe ceva disciplină. 31 00:06:53,120 --> 00:06:55,120 Are nevoie de o mână fermă. 32 00:07:08,769 --> 00:07:14,359 Scările alea nu sunt pentru noi. Doar pentru Sr. Superior și oaspeți. Vedea! 33 00:07:33,529 --> 00:07:37,729 Ei deja cântă! - Da, dar nu avem timp de pierdut. 34 00:07:46,529 --> 00:07:51,359 Patria, patria... 35 00:07:51,689 --> 00:07:55,649 Vei primi ceva de mâncat în curând. 36 00:07:56,209 --> 00:08:00,039 Toată lumea cântă cât de tare poate, 37 00:08:00,209 --> 00:08:05,810 atunci o să mănânci ceva. 38 00:08:06,329 --> 00:08:09,849 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. Deci, asta a fost! 39 00:08:10,009 --> 00:08:13,480 S-au numărat pantofii murdari? - Iată lista. 40 00:08:13,649 --> 00:08:15,929 Mulțumesc, acum la treabă. 41 00:08:18,089 --> 00:08:20,079 Aceasta este noua fată. Manuela von Meinhardis. 42 00:08:20,209 --> 00:08:23,199 Dezbraca-te! - Sunt Ilse von Westhagen și Erika von Kleist 43 00:08:23,329 --> 00:08:26,079 iar aici o avem pe Alexandra von Treskow. - Buna ziua. 44 00:08:26,250 --> 00:08:28,810 În căminul cui ești? - Cu doamna von Bernburg. 45 00:08:28,970 --> 00:08:32,970 Nu te îndrăgosti de ea, altfel Alexandra îți va smulge ochii. 46 00:08:33,169 --> 00:08:35,809 Dna v. Bernburg este foarte amabil. 47 00:08:35,970 --> 00:08:38,850 Cu toții o găsim încântătoare. - Încetează bătălia asta. 48 00:08:38,970 --> 00:08:44,050 Du-te la clasă. - Vino să mă vezi mai târziu. Cămin 4, etajul 3. 49 00:08:46,250 --> 00:08:48,809 Ce mai astepti atunci? 50 00:08:50,090 --> 00:08:52,210 Al tău are un accent amuzant? 51 00:08:52,370 --> 00:08:55,600 E din Paris. Tată german, căsătorit cu o franțuzoaică. 52 00:08:55,769 --> 00:08:59,079 Desigur, copilul a fost singur într-o zi. 53 00:08:59,370 --> 00:09:03,370 Dă-mi echipamentul tău. - Nu pot să-l păstrez? - Este pentru dulap. 54 00:09:03,529 --> 00:09:06,919 Până ajungi să mergi din nou acasă. Aici vei purta asta. 55 00:09:07,090 --> 00:09:11,250 Cozile trebuie să fie strânse. Sau vei primi o idee. 56 00:09:14,940 --> 00:09:18,530 Rochia este la mâna a doua! - Te asteptai la unul nou? 57 00:09:18,700 --> 00:09:23,850 Unde este sentimentul tău de economie? Când una pleacă, ea predă 58 00:09:23,980 --> 00:09:26,490 cârpele ei la următoarea și așa mai departe. 59 00:09:26,700 --> 00:09:33,450 Ce înseamnă asta? O inimă și E v B. 60 00:09:33,580 --> 00:09:37,930 Elisabeth von Bernburg. Ultimul care a purtat uniforma, 61 00:09:38,139 --> 00:09:41,569 era nebun după doamna v. Bernburg. 62 00:10:41,940 --> 00:10:46,170 Deci ești Meinhardis. Hai să ne uităm la tine. 63 00:10:48,500 --> 00:10:50,730 Întoarceţi-vă. 64 00:10:52,980 --> 00:10:56,019 Părul tău nu este suficient de strâns. Vezi, că totul trebuie să fie împachetat. 65 00:10:59,940 --> 00:11:02,780 Sunt profesorul tău de clasă. Doamna v. Bernburg. 66 00:11:02,899 --> 00:11:08,689 Mă aștept ca toate poruncile și regulile mănăstirii să fie respectate. 67 00:11:08,820 --> 00:11:12,660 ma auzi? - Da, doamna v. Bernburg. 68 00:11:13,820 --> 00:11:17,340 Bun. Du-te alături de ceilalți. 69 00:11:44,870 --> 00:11:47,899 Ai bani? - Puțin. - Hhm? - 5 puncte 40. 70 00:11:48,070 --> 00:11:51,260 Dă-l aici. - De ce nu pot să mă agăz de câteva semne ale mele? 71 00:11:51,470 --> 00:11:54,269 Nu este permis. Veți primi 1 punct pentru călătorii. 72 00:11:54,470 --> 00:11:56,540 Presupunând că regulile nu se schimbă. 73 00:11:56,710 --> 00:12:00,780 Ce-i asta? - Ciocolata. - Lucrurile dulci sunt confiscate. 74 00:12:00,950 --> 00:12:04,340 Lasă-o să ia dulciurile. - Nici unul dintre voi nu este de treabă! 75 00:12:04,509 --> 00:12:07,659 Sunt mama adoptivă și mi-a fost repartizată. 76 00:12:09,750 --> 00:12:13,059 Ce-i asta? - Jurnalul meu. - Cărțile trebuie predate. 77 00:12:13,230 --> 00:12:16,269 Nu e treaba nimănui. - Lasă-o să-și țină jurnalul! 78 00:12:16,389 --> 00:12:19,659 Este regula. Dacă nu o predai, o voi raporta. 79 00:12:19,830 --> 00:12:22,340 Nu o înțelegi. - Vom vedea! 80 00:12:23,029 --> 00:12:25,419 Regulile sunt regulile. 81 00:12:29,029 --> 00:12:33,709 Ai nevoie de ajutor? - Nu știu. 82 00:12:36,269 --> 00:12:40,059 Chiar te plac. - Mulţumesc. 83 00:12:40,509 --> 00:12:43,179 Și eu te plac. - Manuela! 84 00:12:43,389 --> 00:12:45,509 Hai, o să-ți arăt ceva. 85 00:12:50,190 --> 00:12:52,910 Aceste poze sunt permise. Dar ai grijă la asta! 86 00:12:56,870 --> 00:12:58,830 Deci, ce crezi despre el? 87 00:12:59,429 --> 00:13:02,549 El are atât de sigur... Oh, cum se numește? 88 00:13:02,710 --> 00:13:04,700 Acel certain je ne sais quoi. 89 00:13:05,230 --> 00:13:09,670 Exact. - Găsesc actrițele mult mai interesante decât actorii. 90 00:13:09,789 --> 00:13:12,179 Pentru că e subdezvoltată. 91 00:13:12,429 --> 00:13:16,029 Ea nu a atras niciodată privirea unui om, așa că se bucură de actrițe. 92 00:13:16,190 --> 00:13:18,310 Subdezvoltat? 93 00:13:20,870 --> 00:13:23,070 Fii atent! 94 00:13:28,470 --> 00:13:31,269 Hai, dacă nu ești prea speriat. 95 00:13:45,519 --> 00:13:48,590 Cine este subdezvoltat? OMS?! 96 00:14:02,240 --> 00:14:04,590 Vine racheta! 97 00:14:16,240 --> 00:14:19,120 O zi bună, copii. - Bună ziua, doamnă v. Racket. 98 00:14:22,279 --> 00:14:26,509 Fă-ți părul mai strâns! Arată-mi dulapul tău! 99 00:14:31,159 --> 00:14:34,750 Bun. Păstrează-l ordonat. - Da, doamna v. Racket. 100 00:14:35,279 --> 00:14:39,909 Această carte este pentru mustrări. Mai mult de 10 dintre ei în 5 săptămâni, 101 00:14:40,039 --> 00:14:42,759 si fara iesiri. Așa că ai grijă! 102 00:14:42,919 --> 00:14:48,229 Arată-ți colegului tău exemplu bun și viața va fi mai ușoară. 103 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Da, doamna v. Racket. 104 00:14:58,840 --> 00:15:03,470 Habar n-am avut că va fi atât de îngrozitor. - Te vei obișnui cu asta. 105 00:15:03,679 --> 00:15:06,509 Mama nu a fost niciodată strictă cu mine. 106 00:15:07,840 --> 00:15:10,120 Nici mama mea. 107 00:15:10,440 --> 00:15:13,270 Și tatăl tău? - Cu greu îl cunosc. 108 00:15:16,759 --> 00:15:19,559 Haide, acum vom avea o lecție. 109 00:15:23,159 --> 00:15:30,559 Un, deux, troix. Zâmbet. Ia-l? 110 00:15:31,440 --> 00:15:36,560 O reverență regală trebuie să fie extrem de elegantă. 111 00:15:36,759 --> 00:15:40,549 Nu fi rigid, nu clătina. Cu farmec. 112 00:15:42,240 --> 00:15:50,000 Toți împreună! Unu, doi, trei. Bun. 113 00:15:52,240 --> 00:15:54,600 Et toi? Deci tu ești cel nou? 114 00:15:55,049 --> 00:15:58,399 Sunt Manuela von Meinhardis. - Manuela! Frumos nume. 115 00:15:58,610 --> 00:16:00,960 Vorbesc franceza? - Un peu. 116 00:16:08,129 --> 00:16:15,399 Alexandra! Demonstra! Unu, doi, trei! 117 00:16:16,049 --> 00:16:18,000 Chiar frumos. Mulţumesc. 118 00:16:20,129 --> 00:16:23,600 Doi, trei. Zâmbește, zâmbește mereu. 119 00:16:24,570 --> 00:16:28,690 Excelent. Foarte grațios, copilul meu. Destul de. 120 00:16:29,409 --> 00:16:35,929 Acum toți împreună. Unu, doi, trei. 121 00:16:37,129 --> 00:16:41,409 Sunt absolut foame. - Pulpa de iepure este felul meu preferat de mâncare. 122 00:16:42,129 --> 00:16:46,879 Larded. Cu merisoare. - Taci, sau îmi plâng ochii. 123 00:16:47,970 --> 00:16:49,930 De ce să răzuiești untul? 124 00:16:50,090 --> 00:16:52,680 — Din cauza unei discipline stricte. 125 00:16:53,330 --> 00:16:56,960 Dumnezeule! 1 kilogram de unt pentru 88 de guri?! 126 00:16:57,129 --> 00:17:00,439 Dacă sunt prea proști și speriați să spună ceva...? 127 00:17:00,610 --> 00:17:04,569 Sr. Superior se descurcă fără unt. - Pentru că doctorul i-a spus asta. 128 00:17:04,730 --> 00:17:08,120 Nu este nevoie să-l scoateți de pe pâinea copiilor. 129 00:17:08,329 --> 00:17:11,609 Nu ai habar despre disciplina strictă. 130 00:17:23,049 --> 00:17:26,649 Noul nostru elev, Sr. Superior. Manuela von Meinhardis. 131 00:17:26,809 --> 00:17:28,480 Aha. 132 00:17:40,769 --> 00:17:42,839 Atenţie! Devotații! 133 00:17:43,410 --> 00:17:49,970 Și corect! Mişcare! Unu, doi, unu, doi, unu, doi,... 134 00:18:06,089 --> 00:18:08,369 Oprește-te! Și corect! 135 00:18:10,140 --> 00:18:14,850 Vom cânta primul vers din ''Mâinile mele sunt instrumentul tău''! 136 00:18:16,420 --> 00:18:18,769 Unu, doi, trei. 137 00:18:19,220 --> 00:18:28,490 Mâinile mele sunt instrumentul tău, care îmi arată calea. 138 00:18:29,579 --> 00:18:38,769 Să stai la dreapta ta, până în ziua veșnică. 139 00:18:39,099 --> 00:18:48,730 Mi-e teamă să merg singur, fără grija ta. 140 00:18:48,900 --> 00:18:59,170 Oriunde mă vei duce, voi fi fericit acolo. 141 00:19:00,500 --> 00:19:04,170 Am câteva observații de făcut. 142 00:19:04,900 --> 00:19:09,500 Mi-a fost atras atenția că unii dintre voi 143 00:19:09,660 --> 00:19:14,730 au ignorat diverse reglementări. 144 00:19:15,299 --> 00:19:21,609 Am auzit că au fost trimise scrisori 145 00:19:21,740 --> 00:19:23,779 fără verificare prealabilă. 146 00:19:23,900 --> 00:19:30,009 Acestea conţineau plângeri nejustificate cu privire la mănăstire. 147 00:19:30,900 --> 00:19:35,850 Servitoarele mele trebuie să mă informeze imediat despre asta. 148 00:19:36,019 --> 00:19:41,809 Ms. v. Racket va aplica imediat pedeapsa adecvată. 149 00:19:43,940 --> 00:19:45,900 Deci, ai fost avertizat! 150 00:19:59,460 --> 00:20:03,380 Apoi a murit. Foarte linistit. 151 00:20:03,539 --> 00:20:06,420 De parcă ar fi adormit. 152 00:20:07,420 --> 00:20:10,460 Mama mea este încă în viață. 153 00:20:10,940 --> 00:20:13,740 Dar nu o pot mai vedea niciodată. 154 00:20:15,339 --> 00:20:18,539 Acum trebuie să fiu o fată germană. 155 00:20:19,140 --> 00:20:21,900 Nici măcar nu aveam voie să-mi păstrez propriul nume. 156 00:20:22,099 --> 00:20:25,219 Am fost botezat Yvette. Yvette este un nume minunat. 157 00:20:25,670 --> 00:20:28,740 O să-ți spun Yvette. - Dar trebuie să fie în secret. 158 00:20:29,230 --> 00:20:33,779 Nu-mi voi pune niciodată fiicele într-o mănăstire. - Veți. Mamele noastre 159 00:20:33,950 --> 00:20:36,180 au fost aici și încă ne-au trimis. 160 00:20:36,349 --> 00:20:39,379 Cine știe ce vom face când vom fi adulți? 161 00:20:39,549 --> 00:20:42,940 Dacă părinții noștri ar fi diferiți, nu am fi aici. 162 00:20:49,269 --> 00:20:52,019 De ce stai? Du-te si spala-te! 163 00:20:54,430 --> 00:20:56,740 Ce aveți de gând să faceți? 164 00:20:58,190 --> 00:21:02,620 Vorbesc doar despre casă. - Nu e timp pentru asta acum. 165 00:21:02,829 --> 00:21:04,899 Vei sta înapoi un moment. 166 00:21:06,230 --> 00:21:10,019 Deci nu ai vrut să-ți predai jurnalul? 167 00:21:10,190 --> 00:21:13,420 Plin de secrete? - Asta nu e treaba nimănui. 168 00:21:13,589 --> 00:21:16,309 Nimeni nu a citit-o niciodată acasă. 169 00:21:19,269 --> 00:21:22,230 Nu ar trebui să începem prin a face excepții. 170 00:21:22,589 --> 00:21:25,419 OK, poți să-ți ții jurnalul. 171 00:21:26,430 --> 00:21:30,820 Acum du-te și spală-te! - Mulţumesc. 172 00:21:31,829 --> 00:21:36,949 Fetelor domnișoare! Mi-a intrat în atenție 173 00:21:37,069 --> 00:21:41,539 că ai încălcat diverse reglementări. 174 00:21:43,349 --> 00:21:47,980 Vă avertizez să vă ridicați vocile și inimile, 175 00:21:48,230 --> 00:21:51,670 și să recunoști cu regret păcatele tale. 176 00:21:52,829 --> 00:21:56,109 Profesorii mei și personalul casnic sunt obligați 177 00:21:56,309 --> 00:21:59,379 să raporteze chiar și cele mai minime infracțiuni. 178 00:21:59,589 --> 00:22:04,509 Westhagen! Îmi scoți cuvintele din gură. 179 00:22:07,710 --> 00:22:10,860 Nu vă băgați doar! - Da, doamna v. Bernburg. 180 00:22:12,549 --> 00:22:15,700 Asta ar putea face și cu o spălare. - Da, doamna v. Bernburg. 181 00:22:17,549 --> 00:22:19,539 Și asta. - Da, doamna v. Bernburg. 182 00:22:21,230 --> 00:22:26,789 Westhagen! - Bine, dna v. Bernburg. - Nu sta! Faceți o baie. 183 00:22:29,150 --> 00:22:32,460 Ai grijă de lucrurile tale. Va trebui să curățați asta! 184 00:22:32,829 --> 00:22:36,379 Haide, nu te zăbovi! Ultimul stinge lumina. 185 00:22:36,670 --> 00:22:41,910 În 10 minute vă spun noapte bună. - Da, doamna v. Bernburg. 186 00:22:42,039 --> 00:22:43,950 Ea este foarte dulce din nou azi. 187 00:22:44,559 --> 00:22:48,869 Draga mea Racket! - Te simți mai bine dragă Sr Superioră? 188 00:22:49,720 --> 00:22:52,069 Da, oarecum. 189 00:22:53,240 --> 00:22:56,269 Oarecum. Orice evoluție? 190 00:22:56,440 --> 00:22:59,630 Excelența Sa Baronesa von Ehrenberg a regretat... - Da! 191 00:22:59,799 --> 00:23:04,230 Mulţumesc. N-ai ști niciodată că este nobilă privind-o. 192 00:23:04,359 --> 00:23:07,319 ai dreptate. Dar mă tem că următoarea generație este oarecum dificilă. 193 00:23:07,519 --> 00:23:11,269 Răsfăţat şi sfidător. Nu merge bine? 194 00:23:12,759 --> 00:23:16,190 Inima ei nu este în ea. Dar trebuie! 195 00:23:16,359 --> 00:23:19,479 Ține frâu mai strâns pe ea. 196 00:23:19,680 --> 00:23:25,440 Exact. Cred că e rău să o ai în clasa lui Ms. v. Bernburg. 197 00:23:28,000 --> 00:23:31,039 De ce? - Doar un sentiment. 198 00:23:31,200 --> 00:23:33,950 Nu ar trebui să permiteți sentimentelor să vă dicteze acțiunile. 199 00:23:34,119 --> 00:23:37,399 Altceva? - Da, facturile. 200 00:23:41,880 --> 00:23:44,710 Gospodăria înghite bugetul. - Sigur, Sr. Superior. 201 00:23:44,880 --> 00:23:50,720 Unde mai putem economisi? Fetele se plâng de foame. 202 00:23:51,119 --> 00:23:54,109 Foame. Ce știu ei despre foame? 203 00:23:56,519 --> 00:24:00,359 Noi, germanii, suntem obișnuiți cu foamea! 204 00:24:01,640 --> 00:24:06,000 Aceste fete vor fi într-o zi mamele soldaților. 205 00:24:06,640 --> 00:24:09,920 De ce avem nevoie, draga mea Racket, 206 00:24:10,160 --> 00:24:14,120 este disciplină, ordine și întărire. 207 00:24:19,720 --> 00:24:23,640 Nu o viață de lux și sentimentalism. 208 00:24:23,799 --> 00:24:27,639 Sărăcia nu este o rușine. Sărăcia este o onoare. 209 00:24:28,720 --> 00:24:32,559 Lasă-i pe ceilalți să trăiască viața înaltă. Vor învăța să regrete. 210 00:24:32,960 --> 00:24:36,160 Terminat? - Da, doamna v. Bernburg. 211 00:24:50,119 --> 00:24:53,319 Noapte bună, Raakow. - Noapte bună dna v. Bernburg. 212 00:24:54,730 --> 00:24:58,640 Noapte de noapte Paapke. - Noapte bună dna v. Bernburg. 213 00:24:59,369 --> 00:25:02,159 Noapte bună, Dippek. - Noapte bună dna v. Bernburg. 214 00:25:02,329 --> 00:25:05,240 Ești deja somnoros. - Noapte bună dna v. Bernburg. 215 00:25:05,369 --> 00:25:07,519 Noapte bună, Wolzogen. - Noapte bună dna v. Bernburg. 216 00:25:11,410 --> 00:25:15,000 Asta se întâmplă în fiecare noapte. Trebuie să te ridici. 217 00:25:15,210 --> 00:25:17,559 Noapte bună dna v. Bernburg. 218 00:25:19,089 --> 00:25:22,439 Fietje! - Acum e rândul meu. 219 00:25:23,529 --> 00:25:25,839 Noapte bună dna v. Bernburg. 220 00:25:26,609 --> 00:25:30,809 Westhagen. - Noapte bună dna v. Bernburg. 221 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 Ei bine, Meinhardis. 222 00:25:38,730 --> 00:25:44,039 Este nevoie să te obișnuiești. Pur și simplu decideți să vă bucurați de el aici. 223 00:25:44,609 --> 00:25:48,119 În fiecare noapte înainte de a adormi, spune-ți: 224 00:25:48,250 --> 00:25:52,000 Voi fi foarte fericit aici. Asta va ajuta. 225 00:25:52,250 --> 00:25:54,640 Îmi promiți asta? 226 00:25:54,890 --> 00:25:56,930 Da. 227 00:26:07,890 --> 00:26:12,410 Kleist, chiar mă bucur de tine. - Noapte bună dna v. Bernburg. 228 00:26:17,970 --> 00:26:20,880 Kerpenbach. - Noapte bună dna v. Bernburg. 229 00:26:21,289 --> 00:26:24,279 Noapte, Eggenhardt. - Noapte bună dna v. Bernburg. 230 00:26:24,450 --> 00:26:27,170 Von Merklen. - Noapte bună dna v. Bernburg. 231 00:26:31,609 --> 00:26:34,129 Noapte, Preeskow. - Noapte bună dna v. Bernburg. 232 00:26:42,930 --> 00:26:46,720 Îți scriu o scrisoare - Dă-mi-o. 233 00:26:49,410 --> 00:26:51,400 Draga mea Via. 234 00:26:51,569 --> 00:26:54,730 Lasă-mă să te alătur și să fiu lângă tine în trapeză. 235 00:26:54,890 --> 00:26:59,450 Tandra ta iubitoare Josi. - Ce ai? 236 00:26:59,690 --> 00:27:01,840 Preda-l! 237 00:27:02,450 --> 00:27:06,289 Cât mai trebuie să aștept?! 238 00:27:11,059 --> 00:27:16,889 Arde-o. Nu vreau să am nimic de-a face cu prostia. - Mulţumesc. 239 00:27:28,099 --> 00:27:32,059 Copii, totul în regulă? - Da, doamna v. Bernburg. 240 00:27:36,099 --> 00:27:40,929 A fost decent din partea ei. - Vreau să fiu ca ea într-o zi. 241 00:27:41,700 --> 00:27:46,250 Atat de frumoasa? - Nu, dar un profesor atât de dulce. 242 00:27:46,420 --> 00:27:49,090 Profesor? Mă voi căsători. Asta e clar. 243 00:27:49,299 --> 00:27:53,129 Devii profesor doar dacă nu iei un soț. 244 00:27:53,299 --> 00:27:57,500 De ce credeți că doamna V. Bernburg nu sa căsătorit niciodată? 245 00:27:57,660 --> 00:28:01,810 Cine ştie ...? - Uite, știi ce este? 246 00:28:01,980 --> 00:28:04,730 Un pavilion. - N-ai habar. 247 00:28:04,900 --> 00:28:08,019 Ușa e mereu închisă. Absolut fără admitere. 248 00:28:08,420 --> 00:28:12,539 De ce? - Un secret. Dar am citit-o în ghidul orașului. 249 00:28:12,700 --> 00:28:16,380 Era cuibul de dragoste al unui prinț nefericit căsătorit. 250 00:28:16,539 --> 00:28:20,289 Aici obișnuia să-și cunoască iubitul. - Avem asta și la Paris. 251 00:28:20,460 --> 00:28:23,660 Nu așa. Ia o grămadă de asta. 252 00:28:26,539 --> 00:28:29,500 Ce fel de poză este aia? - Citește ce scrie dedesubt. 253 00:28:29,660 --> 00:28:32,779 Nașterea lui Venus. 254 00:28:33,539 --> 00:28:35,899 Nu-mi place. - De ce nu? 255 00:28:37,140 --> 00:28:41,660 Pentru că e atât de goală. - Dar trebuie să fie. Ea tocmai s-a născut. 256 00:28:42,339 --> 00:28:44,939 Venus, zeița iubirii. 257 00:28:45,299 --> 00:28:49,659 Asta nu ma intereseaza. - Dar trebuie să știi! 258 00:28:49,819 --> 00:28:51,779 Este istorie. 259 00:29:03,259 --> 00:29:06,650 Deveniți superior, vă rog, obțineți un alt clopoțel. 260 00:29:06,819 --> 00:29:12,099 Asta mă doare urechile englezești. - Este cea mai mică dintre grijile mele. 261 00:29:29,230 --> 00:29:31,180 Fii așezat. 262 00:29:36,230 --> 00:29:39,380 Îți voi oferi ocazia de a-ți îmbunătăți notele. 263 00:29:39,509 --> 00:29:43,740 Arată rău pentru unii dintre voi. Să continuăm cu un rezumat. 264 00:29:43,910 --> 00:29:47,300 Treskow!. Când s-a născut Schiller? 265 00:29:47,910 --> 00:29:50,259 La 10 noiembrie 1759. 266 00:29:54,109 --> 00:29:57,699 Meinhardis. Când a murit? 267 00:30:00,869 --> 00:30:05,099 Raakow?. Cărei perioade literare a aparținut tânărul Schiller? 268 00:30:05,269 --> 00:30:07,539 Spre furtuna și perioada de stres. 269 00:30:09,269 --> 00:30:11,220 Kleist! 270 00:30:11,910 --> 00:30:14,740 Cum începe monologul lui Attinghausen din „Tell”? 271 00:30:14,910 --> 00:30:17,900 ''Către patrie, prețiosul, afiliat.'' 272 00:30:18,069 --> 00:30:21,139 ''Să nu existe nicio îndoială în toată inima ta''. 273 00:30:21,309 --> 00:30:23,269 Bun. 274 00:30:24,710 --> 00:30:28,910 Care poet german a fost cel mai apropiat de Schiller? 275 00:30:36,430 --> 00:30:38,420 Meinhardis. 276 00:30:42,950 --> 00:30:47,019 Încă o întrebare, înainte de a fi obligat să dau o notă proastă. 277 00:30:48,509 --> 00:30:51,420 Numiți una dintre figurile feminine ale lui Schiller. 278 00:31:03,829 --> 00:31:05,789 Wolzogen! 279 00:31:06,670 --> 00:31:10,300 Mary Stuart, servitoarea 280 00:31:10,509 --> 00:31:15,269 Orleans, Lady Milford și Luise din „Intrigă și dragoste”. 281 00:31:15,430 --> 00:31:20,990 Fetele sunt puse pe pământ pentru a deveni femei care îi fac pe bărbați fericiți. 282 00:31:21,190 --> 00:31:23,230 Disciplina este cheia. 283 00:31:23,470 --> 00:31:25,829 Femeile ascultătoare - soții bune. 284 00:31:25,990 --> 00:31:28,349 Noi, în Anglia, suntem crescuți să fim 285 00:31:28,509 --> 00:31:31,869 corect și camaradeș. Toți copiii. 286 00:31:32,029 --> 00:31:35,190 Atât fetele, cât și băieții. - Dar aceasta este Germania. 287 00:31:35,349 --> 00:31:41,990 Dna v. Bernburg, dați surprinzător de puține mustrări. 288 00:31:42,559 --> 00:31:44,589 Copiii se supun și învață bine. 289 00:31:44,799 --> 00:31:46,869 Chiar și Meinhardis? 290 00:31:47,039 --> 00:31:50,190 Nu, dar asta se va schimba. 291 00:31:50,359 --> 00:31:54,709 Este foarte nouă și încă suferă de moartea mamei sale. 292 00:31:54,880 --> 00:31:59,230 Va fi nevoie de un efort. Încă nu pot afișa niciun rezultat. 293 00:31:59,400 --> 00:32:01,390 Nu vrem excepții! 294 00:32:01,839 --> 00:32:03,789 Nu mă gândesc la excepții. 295 00:32:03,960 --> 00:32:09,670 La fel ca orice copil de vârsta ei, Meinhardis îl caută 296 00:32:09,839 --> 00:32:14,709 un fel de sprijin, o vorbă bună, o mână... 297 00:32:15,160 --> 00:32:17,150 Ce fel de mână? 298 00:32:17,319 --> 00:32:19,269 Orice mână. 299 00:32:19,480 --> 00:32:25,549 Viitoarele mame ale soldaților trebuie să îndure lovituri tragice. 300 00:32:25,720 --> 00:32:31,110 Fiecare la soarta ei. Nu e nevoie de asemenea tam-tam. 301 00:32:31,279 --> 00:32:35,639 Atunci am avea anarhie. Un pic mai autoritar, doamnelor, 302 00:32:35,799 --> 00:32:39,159 și mai puțin din prietenul sensibil! 303 00:32:39,319 --> 00:32:42,950 Cred că este posibil să fii amândouă: autoritar și prietenos. 304 00:32:43,119 --> 00:32:47,669 Nu cred în dreptul copilului de a fi un individ. 305 00:32:47,839 --> 00:32:53,230 Aceste teorii noi nu-și au locul în această instituție. 306 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 Nu atâta timp cât sunt prin preajmă. 307 00:32:56,279 --> 00:33:01,440 Nu întâmplător ușa acestei mănăstiri este acoperită cu fier. 308 00:33:01,599 --> 00:33:04,909 Aceasta este o cetate. 309 00:33:05,079 --> 00:33:07,309 Multumesc doamnelor. Asta va fi tot. 310 00:33:20,279 --> 00:33:22,399 Rușine pentru dna v. Bernburg. 311 00:33:23,799 --> 00:33:29,639 Mă tem că drumurile noastre se vor despărți de una din aceste zile frumoase. 312 00:33:31,720 --> 00:33:35,190 Milă. Un adevărat păcat. 313 00:33:43,200 --> 00:33:45,240 Meinhardis? 314 00:33:46,640 --> 00:33:48,680 Ce vrei atunci? 315 00:33:51,000 --> 00:33:54,519 Bine? Ce este în mintea ta? 316 00:33:58,410 --> 00:34:01,279 Schiller a murit pe 19 mai 1805. 317 00:34:01,450 --> 00:34:06,240 „The Robbers” a fost lucrarea lui principală. Goethe era cel mai apropiat de el. 318 00:34:06,410 --> 00:34:11,039 Mary Stuart și Maid of Orleans au fost marile sale eroine. 319 00:34:12,050 --> 00:34:14,769 Am învățat totul. 320 00:34:15,849 --> 00:34:22,799 Dar în clasă, când îmi arunci acele priviri reci, uit. 321 00:34:25,809 --> 00:34:27,799 Vino! 322 00:34:29,369 --> 00:34:31,319 Vino aici la mine! 323 00:34:36,570 --> 00:34:38,519 Aşezaţi-vă! 324 00:34:44,489 --> 00:34:47,399 Ești un copil deosebit. 325 00:34:50,250 --> 00:34:52,400 De ce plângi? 326 00:34:58,170 --> 00:35:00,320 Nu știu. 327 00:35:00,489 --> 00:35:03,289 Sau nu poți să-mi spui? 328 00:35:06,889 --> 00:35:10,119 Vreau să știi totul. Iată jurnalul meu. 329 00:35:10,289 --> 00:35:14,329 ți-o dau. Nu mă deranjează să știi. 330 00:35:17,929 --> 00:35:20,399 Încrederea reciprocă este un lucru bun. 331 00:35:22,210 --> 00:35:24,199 Iată, șterge-ți lacrimile. 332 00:35:29,210 --> 00:35:33,519 Iată-ne, acum spune-mi ce e cu tine. 333 00:35:40,610 --> 00:35:44,289 În cămin, când spui „noapte bună” 334 00:35:44,449 --> 00:35:50,769 și apoi dispar, mă uit mereu după tine. 335 00:35:52,449 --> 00:35:55,289 Vreau să vin la tine. 336 00:35:55,449 --> 00:35:57,889 Dar știu că nu este permis. 337 00:36:01,050 --> 00:36:03,570 Ești mereu atât de... 338 00:36:05,889 --> 00:36:08,489 Ești mereu atât de inaccesibil. 339 00:36:11,659 --> 00:36:16,089 Știi că nu pot face nicio excepție. 340 00:36:17,019 --> 00:36:22,170 Sunteți toți copiii mei. Nu îți aparțin, ci al tuturor. 341 00:36:22,340 --> 00:36:24,980 Ce ar crede ceilalți? 342 00:36:25,699 --> 00:36:29,049 Înțelegi, nu-i așa? Îmi place de voi toți! 343 00:36:30,340 --> 00:36:34,850 Gândește-te la asta, data viitoare nu poți răspunde. 344 00:36:36,380 --> 00:36:39,410 Dar asta nu se va mai întâmpla niciodată. 345 00:36:40,900 --> 00:36:43,970 Cam era si timpul. Acolo, uite. 346 00:36:44,980 --> 00:36:50,579 Meinhardis: minus, minus, minus, minus, minus... 347 00:36:52,900 --> 00:36:55,490 Lucrurile se vor schimba. 348 00:36:55,659 --> 00:37:00,099 Dacă ai note mai bune, te poți înscrie în grupul de teatru. 349 00:37:01,460 --> 00:37:03,449 Sincer? - Da. 350 00:37:03,739 --> 00:37:05,699 Da? 351 00:37:07,300 --> 00:37:10,019 Scuzați-mă, dna v. Bernburg. 352 00:37:10,179 --> 00:37:14,730 Ai o secundă să discutăm despre petrecerea de naștere a Sr. Superior? 353 00:37:14,900 --> 00:37:17,970 Luaţi loc! Ei bine, Meinhardis! 354 00:37:18,139 --> 00:37:20,449 Ai două săptămâni pentru a te îmbunătăți. 355 00:37:21,260 --> 00:37:23,330 Da, doamna v. Bernburg. 356 00:37:28,340 --> 00:37:30,700 O fată ciudată. 357 00:37:30,860 --> 00:37:34,220 Ca toată lumea într-adevăr. Dar petrecerea aniversară? 358 00:37:34,380 --> 00:37:36,420 Da, planurile de naștere. 359 00:37:36,579 --> 00:37:42,259 Poate fetele ar putea juca ceva clasic. 360 00:37:43,420 --> 00:37:47,780 Ce zici de „Romeo și Julieta”? 361 00:37:47,940 --> 00:37:52,700 O, atunci, sfinte dragă, lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile. 362 00:37:52,860 --> 00:37:57,539 Nu, nu, ma petite! Trebuie să declami. 363 00:37:58,139 --> 00:38:03,259 Fii atent: O, atunci, sfânt drag, 364 00:38:03,420 --> 00:38:08,900 lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile. Aşa? 365 00:38:09,099 --> 00:38:13,059 O, atunci, sfinte dragă, 366 00:38:13,219 --> 00:38:16,339 lasa buzele... - Nu, nu, nu. Nu e bun! 367 00:38:17,059 --> 00:38:19,019 Kleist? Vă rog! 368 00:38:19,179 --> 00:38:24,579 Atunci nu te mișca, în timp ce efectul rugăciunii mele îl iau 369 00:38:26,150 --> 00:38:28,380 Astfel din buzele mele, 370 00:38:28,550 --> 00:38:32,060 prin al tău, păcatul meu este curățat. 371 00:38:32,230 --> 00:38:34,179 Nu, nu, nu! 372 00:38:34,349 --> 00:38:37,579 Aruncă un sărut în aer! 373 00:38:39,110 --> 00:38:42,340 Nu pot sărut în aer. - Fă cum vreau! 374 00:38:42,510 --> 00:38:45,340 Nu pot. - Ești atât de lipsit de talent! 375 00:38:45,510 --> 00:38:49,390 Daca nu te poti supune... 376 00:38:54,750 --> 00:38:57,860 Următoarea repetiție luni. Învață scenariul pe de rost! 377 00:39:06,949 --> 00:39:09,750 Ce a spus ea? - Altcineva primește rolul. 378 00:39:09,909 --> 00:39:13,139 Altcineva? - Pentru că urăște actoria ta. 379 00:39:13,869 --> 00:39:16,539 Ea nu îmi va da șansa să o fac cum trebuie. 380 00:39:16,710 --> 00:39:18,860 Sunt bine conștient de asta. 381 00:39:19,429 --> 00:39:21,469 Nu chiar, Meinhardis. 382 00:39:23,710 --> 00:39:25,750 Vino! 383 00:39:29,429 --> 00:39:32,819 Manuela trebuie să fie singură cu dna v. Bernburg în cameră. 384 00:39:32,989 --> 00:39:37,029 Ea i-a dat un răspuns obraznic Mademoiselle Aubert. - Serios? 385 00:39:37,190 --> 00:39:41,340 Nu uita, Romeo este un nobil. 386 00:39:42,190 --> 00:39:45,869 Deci, mă voi preface că sunt Julieta. Încearcă din nou. 387 00:39:47,230 --> 00:39:52,099 Atunci nu te mișca, în timp ce efectul rugăciunii mele îl iau 388 00:39:52,269 --> 00:39:54,909 Astfel din buzele mele, 389 00:39:55,110 --> 00:39:58,789 prin al tău, păcatul meu este curățat. 390 00:40:01,269 --> 00:40:04,309 Nu cred niciun cuvânt din ce spui. Ăsta nu este Romeo. 391 00:40:04,469 --> 00:40:07,029 Romeo este un tânăr, îndrăgostit! 392 00:40:07,190 --> 00:40:09,750 Hai, încearcă din nou. 393 00:40:09,909 --> 00:40:14,539 Atunci nu te mișca, în timp ce efectul rugăciunii mele îl iau 394 00:40:14,710 --> 00:40:17,829 astfel de pe buzele mele, 395 00:40:17,989 --> 00:40:23,019 de al tău, păcatul meu este... 396 00:40:37,840 --> 00:40:40,140 Așa ar trebui să fie Romeo? 397 00:40:44,800 --> 00:40:48,550 Ei bine, Meinhardis: ... implora el! 398 00:40:48,719 --> 00:40:52,269 Textul este puțin șovăitor cu tine. Avem nevoie de fiecare cuvânt. 399 00:40:52,840 --> 00:40:54,910 Deci, luați-vă poziția, vă rog. 400 00:41:08,440 --> 00:41:10,510 Sta! 401 00:41:13,119 --> 00:41:15,150 Ce s-a întâmplat? 402 00:41:16,199 --> 00:41:18,710 Nimic. - Acum unde am fost? 403 00:41:18,880 --> 00:41:20,990 Cu poeţii romantici. 404 00:41:21,159 --> 00:41:27,109 Poeții romantici au produs cele mai mari versuri dintre toate. 405 00:41:27,280 --> 00:41:33,590 Mă gândesc în principal la Heine, Eichendorff, Lenau, Möricke... 406 00:41:33,760 --> 00:41:39,150 Ce este într-un nume? Un trandafir, cu alt nume, încă mai miroase dulce. 407 00:41:39,360 --> 00:41:42,320 Așa ar face și Romeo, dacă n-ar fi chemat Romeo. 408 00:41:42,480 --> 00:41:47,630 Sună-mă, dar iubire, și voi fi nou botezat și niciodată Romeo. 409 00:41:47,800 --> 00:41:51,269 Ce om ești tu, care este ecranizat noaptea, 410 00:41:51,440 --> 00:41:54,800 Așa că te mai poticnesc de sfatul meu? 411 00:41:56,119 --> 00:41:59,670 Ce înseamnă asta de fapt? 412 00:42:00,559 --> 00:42:03,949 Habar nu, dar sună bine, ca muzica. 413 00:42:04,519 --> 00:42:08,960 Treskow, spune-le celorlalți că dna v. Racket mă înlocuiește. 414 00:42:09,079 --> 00:42:11,389 Da! - Nu vreau nicio plângere. 415 00:42:11,599 --> 00:42:14,279 Yvette, iată-o! 416 00:42:16,159 --> 00:42:20,000 Lucru? Bun! Stai liniștit, altfel peștii vor înota. 417 00:42:22,000 --> 00:42:25,199 E atât de familiară? - Ca cine? 418 00:42:25,360 --> 00:42:27,480 Ca mama mea. 419 00:42:28,920 --> 00:42:31,200 Oh, scuze! 420 00:42:34,639 --> 00:42:36,679 Unde eram? 421 00:42:37,880 --> 00:42:41,840 Sună-mă, dar iubire, și voi fi nou botezat și niciodată Romeo. 422 00:42:42,079 --> 00:42:48,559 Copii, nimic mai bun decât o duminică confortabilă. 423 00:42:48,719 --> 00:42:51,319 Nu ar trebui să-mi pierd inima, scrie mama. 424 00:42:51,489 --> 00:42:54,119 Patria are nevoie de oameni de fier. 425 00:42:54,329 --> 00:42:56,840 Nu vreau să fiu de fier. 426 00:43:02,010 --> 00:43:04,320 Păstrează-l ca suvenir. 427 00:43:04,489 --> 00:43:06,479 Genial! 428 00:43:12,050 --> 00:43:14,610 Este interzis să stai în pat toată ziua. 429 00:43:14,769 --> 00:43:17,800 Știi ce poți face. 430 00:43:24,250 --> 00:43:26,360 Lasă-mă în pace! - Dă aici! 431 00:43:26,809 --> 00:43:32,009 Grăbește-te, trebuie să ajuți! - Ține-o strâns! 432 00:43:32,170 --> 00:43:35,400 Grăbiţi-vă! Fugi, repede. 433 00:43:35,570 --> 00:43:41,519 Vei sari vreodata! - Da! Fă-o! 434 00:43:44,730 --> 00:43:46,719 Ei bine, mănâncă-l! 435 00:43:46,889 --> 00:43:50,329 Asta e mare! - Am amețit! 436 00:43:50,489 --> 00:43:54,639 Cât crezi că este? - Ar trebui să poată calcula. 437 00:43:54,809 --> 00:44:00,090 Numărați secundele necesare unui corp, înmulțit cu viteza 9,81. 438 00:44:00,250 --> 00:44:05,239 Să vedem. Doamnelor: o torpilă de jucărie! 439 00:44:05,409 --> 00:44:08,609 Un, deux... și... trois. 440 00:44:12,650 --> 00:44:16,170 ce faci? Acest loc este interzis. 441 00:44:16,329 --> 00:44:19,369 Stai liniștit, swot! 442 00:44:20,210 --> 00:44:23,199 Părinți scumpi! Ce duminică îngrozitoare. 443 00:44:23,369 --> 00:44:27,759 Bătrâna doamnă Racket ne are șosete. 444 00:44:27,929 --> 00:44:30,210 De ce să fie mai foame duminica decât în ​​orice altă zi? 445 00:44:30,369 --> 00:44:34,250 Trimiteți un coș de mâncare. Tandra ta afectuoasă Ilse. 446 00:44:35,250 --> 00:44:40,730 Dacă Sr. Superior pune mâna pe asta. - O să-l scot ilegal. 447 00:44:40,889 --> 00:44:42,849 Atent! 448 00:44:45,289 --> 00:44:49,369 Ei bine, copii. Ce duminică frumoasă! - Da, încântător. 449 00:44:50,050 --> 00:44:54,760 Întotdeauna proaspăt și plin de viață. Fără rușine în muncă, înnobilează. 450 00:44:54,929 --> 00:44:58,169 Aşezaţi-vă! Faci o treabă bună? 451 00:44:58,329 --> 00:45:01,719 Aruncă-mi o privire. Da, drăguț. 452 00:45:01,889 --> 00:45:04,409 Ar trebui să sper. Sârguință! 453 00:45:04,579 --> 00:45:08,529 ''Dl. adjutant, unde este mâna ta dreaptă?'' 454 00:45:08,699 --> 00:45:12,210 ''Ai nevoie de amândoi pentru patria''. 455 00:45:12,380 --> 00:45:16,450 ''Dl. adjutant, apoi ajută-te la mâna stângă.'' 456 00:45:16,619 --> 00:45:20,049 ''Pentru patria. Ura!'' 457 00:45:20,900 --> 00:45:24,490 Acest cântec obscen îți câștigă o mustrare! 458 00:45:24,659 --> 00:45:26,929 Unde ai invatat-o? 459 00:45:27,099 --> 00:45:30,650 De la tatăl meu, generalul locotenent. 460 00:45:34,980 --> 00:45:39,179 Ce ar trebui să fie? O bluză, poate? 461 00:45:39,380 --> 00:45:42,650 Ce-i asta? O plasă de muște! 462 00:45:42,820 --> 00:45:45,490 Așa te plimbi? - Am doar două bluze. 463 00:45:45,659 --> 00:45:49,129 E chiar vechi. - Vino mâine dimineață, 464 00:45:49,300 --> 00:45:53,769 Meinhardis, mă aștept să fie reparat pentru verificarea dulapului. 465 00:45:54,780 --> 00:45:57,130 Dar... - Fără backchat! 466 00:45:57,300 --> 00:46:01,050 Cine te ajută, primește arest la domiciliu. 467 00:46:01,219 --> 00:46:03,209 La revedere! 468 00:46:03,380 --> 00:46:06,130 La revedere, doamnă Racket. 469 00:46:07,300 --> 00:46:09,890 Acea vrăjitoare, cineva ar trebui să o omoare. 470 00:46:13,059 --> 00:46:15,049 Ai nevoie de ajutor? 471 00:46:15,219 --> 00:46:18,019 Mă voi descurca singur. 472 00:46:32,980 --> 00:46:36,610 De o mie de ori mai rău, să-ți dorești lumina... 473 00:46:36,780 --> 00:46:39,170 Dragostea merge spre iubire, ca... 474 00:46:40,059 --> 00:46:42,619 Dragostea merge spre iubire, ca... 475 00:46:42,780 --> 00:46:44,820 Ca ce? 476 00:46:45,420 --> 00:46:51,980 Dragostea merge spre iubire, ca școlari din cărțile lor. 477 00:47:04,860 --> 00:47:07,940 De o mie de ori mai rău, să-ți dorești lumina... 478 00:47:08,099 --> 00:47:11,409 Dragostea merge spre iubire, ca școlari din cărțile lor. 479 00:47:11,579 --> 00:47:14,380 Meinhardis, încă treaz? 480 00:47:16,500 --> 00:47:18,460 Ce faci acolo? 481 00:47:20,070 --> 00:47:22,019 Bluza mea. - Nu e bluză. 482 00:47:22,190 --> 00:47:24,980 Este o sită. De ce să o repar? 483 00:47:25,150 --> 00:47:29,340 Am doar două bluze. Dna v. Racket va verifica. 484 00:47:29,510 --> 00:47:32,580 Scrie-i mătușii tale și roagă-i să trimită altul. 485 00:47:32,750 --> 00:47:39,699 Mătușa mea? Mătușa mea este ca luna: 486 00:47:39,869 --> 00:47:44,179 Întotdeauna rece și palid. Și, Dumnezeu să fie lăudat, departe. 487 00:47:47,989 --> 00:47:49,939 Vino cu mine. 488 00:48:03,909 --> 00:48:07,980 Johanna, vino aici! - De ce nu dormi? 489 00:48:08,150 --> 00:48:11,030 Scoate scrisoarea de contrabandă! 490 00:48:11,190 --> 00:48:15,230 Mă vor da afară! O ultima oară. Du-te la culcare! 491 00:48:15,389 --> 00:48:17,429 Mulțumesc, Johanna. 492 00:48:28,710 --> 00:48:30,670 Asta ar trebui să se potrivească. 493 00:48:33,309 --> 00:48:35,299 Nu ar trebui? 494 00:48:35,469 --> 00:48:37,619 Pot să-l păstrez? - Da. 495 00:48:39,309 --> 00:48:42,059 Și pot să-l port? 496 00:48:43,349 --> 00:48:45,420 Da, ce altceva? 497 00:48:49,590 --> 00:48:53,110 Ești... ești atât de... 498 00:48:54,030 --> 00:48:56,940 Esti ca... ca... 499 00:49:02,389 --> 00:49:04,349 Multumesc! 500 00:49:06,230 --> 00:49:08,949 Du-te acum la culcare. Noapte bună! 501 00:49:12,190 --> 00:49:14,150 Noapte bună! 502 00:49:23,110 --> 00:49:27,030 Când te văd că pleci duminica, 503 00:49:27,670 --> 00:49:30,349 în rochia ta frumoasă, 504 00:49:31,389 --> 00:49:35,019 Mereu mi-e teamă că nu te vei mai întoarce niciodată. 505 00:49:35,199 --> 00:49:37,659 De ce să nu mă întorc? 506 00:49:37,840 --> 00:49:43,470 Nu știu. După cum am promis, în fiecare seară spun: 507 00:49:43,639 --> 00:49:47,629 Sunt fericit aici. 508 00:49:47,800 --> 00:49:52,030 Nu am impresia că o spui și tu. 509 00:49:52,199 --> 00:49:56,549 Dar eu da! Dar nu o spun la culcare. 510 00:49:57,880 --> 00:50:00,269 O spun in fiecare dimineata la 8, 511 00:50:01,000 --> 00:50:03,800 când intru în clasă 512 00:50:03,960 --> 00:50:06,150 și vă uitați cu toții la mine. 513 00:50:07,239 --> 00:50:09,229 Atunci spun eu. 514 00:50:12,880 --> 00:50:16,079 Noapte bună, Manuela. - Noapte. 515 00:50:18,760 --> 00:50:20,910 Opreste asta! 516 00:51:08,159 --> 00:51:10,679 Gata in sfarsit? - Da, noapte bună! 517 00:51:46,800 --> 00:51:48,880 Nu suntem puși pe acest pământ 518 00:51:49,050 --> 00:51:52,240 să fim fericiți, dar să ne facem datoria. 519 00:51:53,210 --> 00:51:58,230 Dna v. Racket, mi-am asumat toate chestiunile legate de această casă 520 00:51:58,409 --> 00:52:02,119 erau în siguranță în mâinile tale. Dar nu este cazul! 521 00:52:02,650 --> 00:52:07,769 Această scrisoare a fost trimisă înapoi din cauza unei adrese incomplete. 522 00:52:07,929 --> 00:52:11,480 Trimis de: Ilse v. Westhagen. 523 00:52:11,650 --> 00:52:16,680 Se pare că o scrisoare a fost scoasă ilegal din casă. 524 00:52:16,849 --> 00:52:18,799 Aici, citește pentru tine! 525 00:52:21,489 --> 00:52:25,369 Părinți scumpi, ce duminică îngrozitoare. 526 00:52:25,530 --> 00:52:29,760 Bună doamnă Racket, puiul acela smuls, 527 00:52:31,050 --> 00:52:33,000 ne are șosete. 528 00:52:33,170 --> 00:52:38,200 Și de ce să fie mai foame duminica decât în ​​oricare altă zi? 529 00:52:38,369 --> 00:52:40,599 Trimiteți un coș de mâncare. 530 00:52:40,769 --> 00:52:43,889 Fiica ta tandra și afectuoasă. Asta e scandalos. 531 00:52:44,050 --> 00:52:47,440 sunt fără cuvinte. - Nu te-am întrebat! 532 00:52:48,530 --> 00:52:52,730 Pedepsiți-l pe Ilse v. Westhagen astfel încât să o doară cu adevărat. 533 00:52:52,889 --> 00:52:59,839 Da! - Și nicio agitație mai departe sau nu voi trăi să-mi văd ziua de naștere. 534 00:53:00,449 --> 00:53:03,039 Așa că zâmbește cerurile asupra acestui act sfânt, 535 00:53:03,210 --> 00:53:05,960 că după ore întregi cu întristare nu ne certa. 536 00:53:06,130 --> 00:53:08,880 Amin, amin! dar veni ce poate tristetea, 537 00:53:09,050 --> 00:53:11,930 Nu poate contracara bucuria din ochii ei. 538 00:53:12,090 --> 00:53:15,320 Nu face decât să ne închidem mâinile cu cuvinte sfinte. 539 00:53:15,530 --> 00:53:20,130 Atunci moartea devoratoare de dragoste face ceea ce îndrăznește. 540 00:53:20,289 --> 00:53:22,759 Nu, nu și nu din nou! 541 00:53:22,929 --> 00:53:26,239 Trebuie să declami! 542 00:53:26,449 --> 00:53:29,009 Așa că zâmbește cerurile asupra acestui act sfânt, 543 00:53:29,170 --> 00:53:32,240 că după ore întregi cu întristare nu ne certa. 544 00:53:32,409 --> 00:53:35,609 Întristare!. Amin, amin! dar veni ce poate tristetea, 545 00:53:35,769 --> 00:53:39,050 Nu poate contracara bucuria din ochii ei. 546 00:53:39,210 --> 00:53:42,289 Nu face decât să ne închidem mâinile cu cuvinte sfinte. 547 00:53:42,449 --> 00:53:44,839 Apoi moartea devoratoare de dragoste... 548 00:53:45,010 --> 00:53:48,050 Scuzați-mă, m-a trimis Sr. Superior! 549 00:53:48,210 --> 00:53:51,449 Ilse v. Westhagen urmează să fie pedepsită pentru a o doare cu adevărat. 550 00:53:51,610 --> 00:53:53,840 Ea a scris o scrisoare plină de minciuni și 551 00:53:54,010 --> 00:53:57,250 este de exclus din teatru. 552 00:53:57,409 --> 00:54:01,170 Ieși din costumul ăla și părăsește scena. 553 00:54:01,369 --> 00:54:04,569 Fă orice vrei cu mine, dă-mi arest la domiciliu, 554 00:54:04,739 --> 00:54:08,359 dar lasă-mă să acționez. - Nu! 555 00:54:09,460 --> 00:54:11,760 Nu acționezi! 556 00:54:14,260 --> 00:54:21,210 Pentru că e un tip vesel, bun, hai! 557 00:54:22,940 --> 00:54:29,889 Pentru că e un tip vesel, bun, hai! 558 00:54:31,900 --> 00:54:38,849 Pentru că e un tip vesel, bun, hai! 559 00:54:42,780 --> 00:54:46,090 Îmi tratez fiica așa cum s-a tratat mama cu mine. 560 00:54:46,260 --> 00:54:49,220 Mai întâi mănăstirea, apoi căsătoria, nimic între ele. 561 00:54:49,380 --> 00:54:53,820 La fel ca principiile noastre: copii, biserică, bucătărie! 562 00:54:53,980 --> 00:54:58,050 Scuzați-mă? - Copii, biserică, bucătărie! 563 00:54:59,579 --> 00:55:02,090 Romeo și Julieta pe scenă! 564 00:55:02,260 --> 00:55:04,220 Pe scenă, acum!. 565 00:55:04,380 --> 00:55:06,500 Repede, fă stomacul! 566 00:55:06,659 --> 00:55:09,299 Nu pot, mi-e frică. 567 00:55:09,460 --> 00:55:12,099 Să o facem din nou: dimineața zâmbește acolo... 568 00:55:12,300 --> 00:55:16,740 ... în est, cu o nuanță de lumină împrăștie nori... 569 00:55:16,940 --> 00:55:20,220 Nu am știut niciodată că va fi atât de greu. - Vino! 570 00:55:20,380 --> 00:55:24,820 Nu, te rog, te rog! - Vino! 571 00:55:58,300 --> 00:56:03,330 O, atunci, sfinte dragă, lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile. 572 00:56:03,500 --> 00:56:06,579 Ei se roagă, dă ca credința să nu se transforme în deznădejde. 573 00:56:06,780 --> 00:56:09,220 Efectul rugăciunii mele îl iau. 574 00:56:09,380 --> 00:56:11,579 Astfel, de pe buzele mele, păcatul este curățat 575 00:56:11,739 --> 00:56:14,299 binecuvântarea mea ești 576 00:56:15,059 --> 00:56:19,460 prin al tău... – păcatul meu este curățat. 577 00:56:19,630 --> 00:56:23,660 gura mea iei ce vrei. 578 00:56:31,349 --> 00:56:34,099 Atunci au buzele mele, păcatul pe care l-au luat. 579 00:56:34,269 --> 00:56:36,780 Păcătuiește din buzele tale, căci tu ești inima mea. 580 00:56:36,949 --> 00:56:40,019 Ce preţ O păcat. O, fărădelege, îndemnat dulce! 581 00:56:40,829 --> 00:56:44,900 Sunt sigură că Manuela va lucra în teatru. E atât de înzestrată. 582 00:56:45,070 --> 00:56:48,500 Bătrâna nu merită că depun un asemenea efort. 583 00:56:48,670 --> 00:56:52,789 La urma urmei, ea a sancționat făina pentru zece prăjituri. 584 00:56:52,949 --> 00:56:55,619 Chiar dacă a uitat stafidele. 585 00:56:56,230 --> 00:56:58,179 Dar nu am făcut-o. Sunt acolo! 586 00:56:58,349 --> 00:57:01,420 Fată, mă impresionezi. Măcar ai tupeu. 587 00:57:08,469 --> 00:57:10,579 Zâmbește cerurile cu un act sfânt, 588 00:57:10,750 --> 00:57:13,139 că după ore întregi cu întristare nu ne certa. 589 00:57:13,309 --> 00:57:15,980 Amin, amin! dar veni ce poate tristetea, 590 00:57:16,150 --> 00:57:19,269 Nu poate contracara bucuria din ochii ei. 591 00:57:19,429 --> 00:57:22,500 Nu face decât să ne închidem mâinile cu cuvinte sfinte. 592 00:57:22,670 --> 00:57:25,579 Apoi moartea devoratoare de dragoste... 593 00:57:29,670 --> 00:57:31,710 ... devoratoare de dragoste... 594 00:57:33,989 --> 00:57:37,619 Atunci moartea devoratoare de dragoste face ceea ce îndrăznește. 595 00:57:37,789 --> 00:57:40,389 Dragostea este suficientă! 596 00:57:48,909 --> 00:57:53,269 Spectacolul este aproape de sfârșit. Trebuie să ne grăbim. 597 00:57:53,429 --> 00:57:57,029 Ce ești după ce ai inventat acolo? Nu miroase a pumn. 598 00:57:57,190 --> 00:58:00,179 Este pentru copii. Rețeta vine de sus. 599 00:58:00,349 --> 00:58:02,309 Și așa are și gust. 600 00:58:06,829 --> 00:58:08,789 Atenţie! 601 00:58:11,309 --> 00:58:13,269 Acum, toți la trapeză! 602 00:58:22,949 --> 00:58:25,149 Sunt atât de fericit! 603 00:58:25,309 --> 00:58:27,989 Lorenzo, Lorenzo! 604 00:58:28,150 --> 00:58:31,070 Felicitări! - Doamnei v. Bernburg i-a plăcut? 605 00:58:31,230 --> 00:58:34,710 Ar fi trebuit să o vezi. Hai, bagă-te! 606 00:59:06,639 --> 00:59:11,629 Doamnelor: Romeo, primul! Primul om aici. Alegerea doamnelor! 607 00:59:28,719 --> 00:59:30,679 Atent! 608 00:59:36,079 --> 00:59:38,230 Copii, nu vreau să mă amestec. 609 00:59:38,880 --> 00:59:41,309 Vreau să transmit recunoştinţa Sr. Superior. 610 00:59:41,480 --> 00:59:44,679 I-a plăcut foarte mult. Și oaspeții, 611 00:59:44,840 --> 00:59:48,550 și chiar eu însumi. - Ce ți-a plăcut cel mai mult? 612 00:59:49,199 --> 00:59:52,719 Cel mai bun dintre toate a fost Ilse v. Westhagen. 613 00:59:54,480 --> 00:59:56,949 Performanța ta a fost sublimă. 614 00:59:57,119 --> 00:59:59,429 M-am bucurat de voi toți. 615 01:00:00,119 --> 01:00:03,880 Da, și bravo Romeo al nostru. 616 01:00:04,039 --> 01:00:07,400 Trebuie să mă întorc la oaspeți. Muzica, te rog! 617 01:00:07,599 --> 01:00:09,559 Continuați să dansați! 618 01:00:11,800 --> 01:00:15,000 Ce sa întâmplat, Treskow? Nu ți-a plăcut? 619 01:00:18,199 --> 01:00:20,799 Nu fi o stricăcioasă, Alexandra! 620 01:00:33,159 --> 01:00:38,519 ... din corpul gărzilor, preferatul meu din gărzi, 621 01:00:38,679 --> 01:00:41,879 din primul regiment. 622 01:00:50,530 --> 01:00:53,920 Johanna, ți-ai pierdut mințile? 623 01:00:54,090 --> 01:00:57,630 Ce vrei să spui? - Din cauza acelui rom din punch. 624 01:00:57,809 --> 01:01:01,960 Trebuie să fie așa. - Dacă Sr. Superior află... 625 01:01:02,130 --> 01:01:05,880 Nu-mi pasă mai puțin. Și fetele trebuie să trăiască. 626 01:01:06,289 --> 01:01:09,639 Sunt atât de uşurat că ai reuşit 627 01:01:09,809 --> 01:01:13,159 castiga aplauzele stimatului nostru Sr Superior 628 01:01:13,329 --> 01:01:16,049 și oaspeții ei ilustri. 629 01:01:18,849 --> 01:01:22,119 Dar data viitoare și mai lin! 630 01:01:23,929 --> 01:01:26,239 Vreau doar să-ți aduc un omagiu. 631 01:01:26,449 --> 01:01:30,039 Mai presus de toate actorilor noștri: Romeo! 632 01:01:31,210 --> 01:01:33,240 Julieta! 633 01:01:33,489 --> 01:01:37,479 Și, nu în ultimul rând, neegalatului nostru Lorenzo! 634 01:01:40,610 --> 01:01:44,320 Pumnul! Pumnul. 635 01:01:44,489 --> 01:01:49,479 Vino repede. Dar nu băga, sunt destule pentru a merge în jur. 636 01:01:50,650 --> 01:01:53,849 Mai întâi actorii, apoi ceilalți. 637 01:01:54,369 --> 01:01:58,650 Am născocit un pumn special pentru ocazie. 638 01:01:58,809 --> 01:02:02,250 Noroc! - Calmează-te puțin. 639 01:02:02,409 --> 01:02:04,719 Dar copii, copii! 640 01:02:13,969 --> 01:02:17,759 Noroc, Alexandra! Care-i treaba? 641 01:02:18,289 --> 01:02:21,130 Care este privirea aia de pe fața ta? - Ești fericit! 642 01:02:21,289 --> 01:02:24,360 Foarte fericit! Vrei un gust? 643 01:02:25,329 --> 01:02:28,049 Grozav, are un gust fantastic. 644 01:02:28,210 --> 01:02:30,170 Te-am văzut. 645 01:02:31,050 --> 01:02:33,360 OMS? Ce ai văzut? 646 01:02:33,530 --> 01:02:35,840 Tu și dna v. Bernburg. 647 01:02:36,010 --> 01:02:38,050 Când te-a dus în camera ei. 648 01:02:39,730 --> 01:02:43,570 Îmi pare rău pentru asta. Era secretul meu. 649 01:02:43,730 --> 01:02:46,289 Nu-ți face griji, nu te voi smuci. 650 01:02:46,489 --> 01:02:48,769 Griji? Dar? 651 01:02:48,929 --> 01:02:53,289 Doar dacă Racket ar ști. - Despre ce te referi? 652 01:02:54,329 --> 01:02:56,969 Nimic. Te invidiez, asta-i tot. 653 01:02:57,130 --> 01:03:00,680 Dar Racket... - Rachetă, bătrâne Racket! 654 01:03:01,300 --> 01:03:04,970 Ea nu este un patch pentru Dna v. Bernburg. 655 01:03:05,619 --> 01:03:07,569 Noroc! 656 01:03:20,860 --> 01:03:24,410 Ce, de ce mă deranjezi? 657 01:03:24,579 --> 01:03:27,369 Manuela v. Meinhardis este beată. 658 01:03:29,179 --> 01:03:34,129 Beat? Dar asta e imposibil. 659 01:03:34,380 --> 01:03:36,849 esti sigur? - Nu mint niciodată. 660 01:03:37,059 --> 01:03:40,210 Nu bea atât de mult. - Imi place! 661 01:03:40,380 --> 01:03:44,130 Aceasta este cea mai mare zi din viața mea. 662 01:03:44,300 --> 01:03:48,050 Și acum îți voi arăta cum să te comporți cu adevărat Romeo. 663 01:03:49,380 --> 01:03:51,410 Manuela, din nou monologul! 664 01:04:08,460 --> 01:04:12,690 Cât de dulce-argintiu sună limbile iubitorilor noaptea. 665 01:04:14,019 --> 01:04:17,489 Ca cea mai blândă muzică pentru urechi! 666 01:04:18,780 --> 01:04:20,980 Ce strălucește acolo prin sticlă? 667 01:04:21,139 --> 01:04:24,289 E dimineață, și soarele Julieta. 668 01:04:24,500 --> 01:04:27,539 O, lună, cât de palid și invidie se îngrijorează. 669 01:04:27,699 --> 01:04:30,609 Moment, dar așteptați: un răspuns pe care îl voi oferi. 670 01:04:30,780 --> 01:04:34,690 Ea să fie: zeița mea! Dragul meu! 671 01:04:34,860 --> 01:04:37,170 Dna v. Bernburg... 672 01:04:43,659 --> 01:04:45,649 De ce te uiți la mine? 673 01:04:46,300 --> 01:04:51,500 Ea știe bine. Și ea mă iubește, așa cum și eu o iubesc! 674 01:04:51,659 --> 01:04:54,699 Taci, Manuela. - Mi-a făcut cadou o rochie. 675 01:04:54,860 --> 01:04:56,980 O rochie de mătase! 676 01:04:58,300 --> 01:05:01,220 Nu, nu o rochie. O bluză! 677 01:05:02,219 --> 01:05:07,579 Una dintre bluzele ei. Ar trebui să-l port și să mă gândesc la ea. 678 01:05:08,179 --> 01:05:11,019 Nu, nu asta a spus ea. 679 01:05:11,179 --> 01:05:13,779 Ea nu trebuie. 680 01:05:13,980 --> 01:05:19,420 Și mai știu că mă iubește. 681 01:05:19,989 --> 01:05:21,939 Cine ți-a făcut cadou o bluză? 682 01:05:25,429 --> 01:05:28,579 Doamna v. Bernburg. - Atentie! 683 01:05:42,510 --> 01:05:44,860 Nu mi-e frică. 684 01:05:52,750 --> 01:05:55,139 De oricine! 685 01:05:56,469 --> 01:05:58,539 De absolut oricui! 686 01:06:01,110 --> 01:06:04,700 Noroc! Noroc, doamna v. Bernburg! 687 01:06:10,389 --> 01:06:15,099 Eu o iubesc. Eu o iubesc! 688 01:06:15,269 --> 01:06:18,710 E scandalos! 689 01:06:25,829 --> 01:06:27,789 Manuela! 690 01:06:31,230 --> 01:06:33,190 Manuela! 691 01:06:52,230 --> 01:06:55,990 Ce faci aici? - Ce mai face Manuela? 692 01:06:56,150 --> 01:07:02,789 Nu fi năzdrăvan. Nimeni nu o va vizita, cu excepția Johanna cu mâncare. 693 01:07:02,949 --> 01:07:05,629 Acum mărșăluiți către sălile voastre de clasă! 694 01:07:13,710 --> 01:07:16,099 Doamna v. Rachetă! - Da? 695 01:07:17,389 --> 01:07:20,469 Ce mai face cu adevărat? - A primit ceea ce merită! 696 01:07:20,630 --> 01:07:24,910 Nu mă înțelegeți greșit, dna v. Bernburg. Trebuie să te avertizez. 697 01:07:25,110 --> 01:07:27,550 Ești victima intrigii. 698 01:07:27,789 --> 01:07:29,750 Poate mai rău. - Nu vă faceți griji! 699 01:07:29,920 --> 01:07:34,750 Da, desigur, dar nu subestimați Ms. v. Racket. 700 01:07:34,920 --> 01:07:39,150 Ea a adulmecat o oportunitate. - Am conștiința curată. 701 01:07:39,320 --> 01:07:44,150 Dar asta nu este întotdeauna suficient. 702 01:07:46,840 --> 01:07:48,829 domnișoară Evans! 703 01:07:49,000 --> 01:07:52,829 Nu crezi sincer... - Scuze, cineva la uşă. 704 01:07:53,000 --> 01:07:58,949 Sunt bine dispus față de tine și nu voi arunca cu pietre. 705 01:08:07,079 --> 01:08:09,150 Alexandra este geloasă. 706 01:08:11,559 --> 01:08:14,869 Și Racket îl urăște pe Bernburg. 707 01:08:15,039 --> 01:08:18,029 mi-e frica! 708 01:08:20,399 --> 01:08:22,629 am spus prea multe! 709 01:08:23,720 --> 01:08:25,680 Trebuie să merg imediat la ea. 710 01:08:25,840 --> 01:08:27,909 Sa explic totul! 711 01:08:30,520 --> 01:08:32,870 Orice va crede ea... 712 01:08:37,920 --> 01:08:39,880 Lasă-ne în pace! 713 01:08:49,319 --> 01:08:53,079 De când s-a înființat această casă nu a mai fost niciodată un asemenea scandal! 714 01:08:53,239 --> 01:08:57,149 Ești cea mai depravată fată care a vizitat vreodată această școală. 715 01:08:57,319 --> 01:09:00,279 Ți-aș da o bătaie bună, dacă nu ai fi prea mare pentru asta. 716 01:09:00,479 --> 01:09:03,149 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 717 01:09:07,319 --> 01:09:09,710 Ce am făcut atunci? 718 01:09:09,880 --> 01:09:14,109 Te-ai purtat îngrozitor de ziua mea. 719 01:09:14,279 --> 01:09:17,039 Vei primi pedeapsa ta. BINE? 720 01:09:19,800 --> 01:09:25,199 Scuzați-mă, Alteța Sa Regală vine în după-amiaza asta. 721 01:09:27,720 --> 01:09:31,920 Astăzi din toate zilele! Nu o putem dezamăgi pe Alteța Sa Regală. 722 01:09:32,079 --> 01:09:36,439 Rămâi liniștit și toți să apară. Chiar și Meinhardis. 723 01:09:36,600 --> 01:09:40,230 Dar nici una dintre fete nu trebuie să vorbească cu ea! - Da. 724 01:09:40,399 --> 01:09:45,119 Treci mai departe. Alteța Sa Regală este întotdeauna punctuală. BINE! 725 01:09:47,329 --> 01:09:49,600 Stați în atenție! Alinia! 726 01:09:51,890 --> 01:09:53,880 Alinia! 727 01:09:54,770 --> 01:09:56,800 Amândoi ies în față! 728 01:09:59,489 --> 01:10:04,119 Când Prințesa va trece, vom face o reverență scăzută. 729 01:10:04,329 --> 01:10:06,840 Înţelege? Ultima repetitie! 730 01:10:28,329 --> 01:10:32,529 Alteța Sa Regală, Prințesa, este pe cale să ajungă. 731 01:10:32,689 --> 01:10:34,679 Toți cei prezenți? - Da! 732 01:10:34,850 --> 01:10:37,680 Cu excepția lui Meinhardis. - Du-te să o ia. 733 01:10:37,890 --> 01:10:41,119 Chestia mic este bolnavă. - Este un ordin de la Sr. Superior! 734 01:10:41,289 --> 01:10:44,119 Și nici un cuvânt pentru Meinhardis. 735 01:10:44,329 --> 01:10:46,519 Voi vorbi cu ea. - Şi eu. 736 01:10:46,689 --> 01:10:50,519 Este interzis. - Cineva ar trebui să se plângă prințesei. 737 01:10:50,689 --> 01:10:52,729 Orice spune ea, merge. 738 01:10:52,970 --> 01:10:55,850 O sa ma plang! - Atunci ești la ureche. 739 01:10:56,010 --> 01:10:58,000 Nu mi-ar păsa mai puțin. 740 01:11:35,890 --> 01:11:37,960 Postura, domnisoarelor! 741 01:11:41,329 --> 01:11:44,130 Buna ziua, ce mai faci? 742 01:11:46,649 --> 01:11:48,879 Bun venit, Alteța Voastră Regală. 743 01:11:49,050 --> 01:11:52,170 Dna v. Racket, ce mai faci? - Foarte bine, Alteță. 744 01:11:52,329 --> 01:11:57,609 Vă pot prezenta noului nostru profesor de engleză? 745 01:11:57,770 --> 01:12:00,650 doamna Emily Evans. - Ce mai faci? 746 01:12:00,819 --> 01:12:03,609 Foarte bine, Alteță Regală. - Doamnă Aubert, cum merge? 747 01:12:03,779 --> 01:12:06,009 Très bien, Înălțimea Voastră. 748 01:12:07,539 --> 01:12:12,210 Dna v. Bernburg, ce mai faci? - Excelent, Alteţă. 749 01:12:12,739 --> 01:12:15,569 A sosit punctual, foarte bine. 750 01:12:15,739 --> 01:12:17,769 Punctualitatea este o virtute. 751 01:12:17,939 --> 01:12:22,449 Am venit azi aici pentru a-l felicita pe draga Sr Superiora. 752 01:12:22,619 --> 01:12:27,529 Ce onoare. - Îmi pare rău că am ratat spectacolul de teatru. 753 01:12:27,699 --> 01:12:32,899 Sunt sigur că a fost o experiență minunată pentru copii. - Da. 754 01:12:33,060 --> 01:12:35,170 Ce încântător. 755 01:12:43,420 --> 01:12:46,329 Ține minte: ai vrut să te plângi. 756 01:12:47,460 --> 01:12:49,970 O voi face si eu. - Ce dulce. 757 01:12:55,420 --> 01:12:57,380 Vai Gerstenberg! Ce mai faci? 758 01:12:57,539 --> 01:12:59,609 Bine, mulțumesc, Alteță. 759 01:12:59,779 --> 01:13:02,659 Copiii fericiți sunt o plăcere de privit. 760 01:13:04,500 --> 01:13:06,460 Tânărul Wolzogen, nu-i așa? 761 01:13:06,619 --> 01:13:08,849 Fericit aici? Dar desigur. 762 01:13:09,020 --> 01:13:11,010 Tata este un ofițer distins. 763 01:13:12,699 --> 01:13:15,899 Da, copilul meu? Vrei să spui ceva? 764 01:13:25,659 --> 01:13:28,859 M-am distrat minunat cu voi, dragi copii! Adio. 765 01:13:30,260 --> 01:13:33,460 Oh, Meinhardis! Unde este ea? 766 01:13:34,619 --> 01:13:37,739 Meinhardis? Meinhardis! 767 01:13:37,899 --> 01:13:40,049 Meinhardis! 768 01:13:41,380 --> 01:13:45,060 Deci ești Meinhardis? O cunoșteam foarte bine pe mama ta. 769 01:13:45,220 --> 01:13:48,659 Era o doamnă bună. Sper că te iei după ea. 770 01:13:49,819 --> 01:13:51,779 Arăți destul de palid! 771 01:13:51,939 --> 01:13:54,250 E bolnavă? - Nu, deloc. 772 01:13:54,420 --> 01:13:57,100 Ea va fi un merit pentru mănăstire. 773 01:13:57,260 --> 01:13:59,860 Ai grijă deosebit de bine de ea. 774 01:14:00,539 --> 01:14:03,380 Este ceva ce aș vrea să discut cu tine. 775 01:14:03,579 --> 01:14:05,970 Este vorba de... 776 01:14:06,260 --> 01:14:09,380 Nu ai scos niciun cuvânt! - M-am speriat dintr-o dată. 777 01:14:09,539 --> 01:14:12,140 Pui! - Și tu ai fost unul! 778 01:14:12,300 --> 01:14:14,690 Meinhardis, pleci la infirmerie! 779 01:14:21,430 --> 01:14:23,380 Și nimeni nu vorbește cu ea! 780 01:14:26,470 --> 01:14:28,460 Manuela! 781 01:14:29,590 --> 01:14:31,579 Manuela! 782 01:14:32,909 --> 01:14:35,939 Nu vă pierdeți inima! În curând vei reveni cu noi. 783 01:14:36,149 --> 01:14:38,259 Ce e cu dna v. Bernburg? 784 01:14:38,430 --> 01:14:40,460 Și cum rămâne cu ea? 785 01:14:41,350 --> 01:14:43,460 Du-te în camera ta, Meinhardis! 786 01:14:45,909 --> 01:14:49,139 Neascultător, Kleist! Nu mă așteptam la asta de la tine. 787 01:14:50,109 --> 01:14:53,699 Nu știu. Mi-a fost atât de frică pentru Manuela. 788 01:14:54,670 --> 01:14:58,630 E atât de ciudată și tăcută. - Nu merită prietenia ta. 789 01:14:58,789 --> 01:15:00,899 Această companie este rea pentru tine. 790 01:15:01,510 --> 01:15:06,980 Manuela nu e rea. - Nu, dar... nu pot explica. 791 01:15:07,149 --> 01:15:11,899 Îmi vei mulțumi mai târziu. Du-te acum!. 792 01:15:17,270 --> 01:15:21,390 Copii, spuneți ce vreți, 793 01:15:21,550 --> 01:15:25,670 dar a avea o prințesă este grozav. 794 01:15:25,829 --> 01:15:27,949 Aș fi preferat un Prinț. 795 01:15:28,109 --> 01:15:32,469 Niciun om viu nu va fi tolerat vreodată în această casă. 796 01:15:32,630 --> 01:15:36,069 Numai bărbați din alamă, îi puteți lustrui. 797 01:15:36,229 --> 01:15:41,069 Ca bătrânul Fritz în hol. - Îmi place să-l lustruiesc. E dulce. 798 01:15:41,949 --> 01:15:45,099 Dna v. Bernburg este într-un mod prost. 799 01:15:45,670 --> 01:15:48,980 De unde știi asta? - A fost ordonată să ajungă la birou. 800 01:15:49,149 --> 01:15:51,750 Ai grijă să nu fii următorul pe rând. 801 01:15:51,909 --> 01:15:53,869 eu? - Ești prea drăguț cu copiii. 802 01:15:54,029 --> 01:16:00,300 Mi-ai încălcat grav cererea de a fi mai distant. 803 01:16:00,470 --> 01:16:03,150 Sunt distant, cand e nevoie. 804 01:16:03,310 --> 01:16:05,430 Și cum rămâne cu Meinhardis? 805 01:16:05,550 --> 01:16:08,150 Compasiunea pentru ea este prea mult. 806 01:16:08,310 --> 01:16:11,830 Absolut inadmisibil! - Asta nu ţine de tine să judeci. 807 01:16:11,989 --> 01:16:15,539 Tu dai doar comenzi, în timp ce eu încerc să educ fetele. 808 01:16:15,710 --> 01:16:18,630 Care duce la un comportament precum cel al lui Meinhardis? 809 01:16:19,630 --> 01:16:21,670 Depășindu-ți autoritatea. 810 01:16:21,829 --> 01:16:26,829 Un lucru este sigur, Manuela von Meinhardis 811 01:16:26,989 --> 01:16:32,710 a dezvoltat o fascinație nesănătoasă pentru tine. 812 01:16:32,880 --> 01:16:36,390 Aș trimite-o, dar asta nu se întâmplă din cauza Prințesei. 813 01:16:36,560 --> 01:16:40,830 Tot ceea ce! Deocamdată va rămâne în camera de izolare. 814 01:16:41,000 --> 01:16:44,390 Și nu vreau să vorbești cu ea. 815 01:16:44,560 --> 01:16:46,789 Sr. Superior...! - Sfârșitul poveștii! 816 01:16:56,399 --> 01:17:01,269 Regret sincer. - Bine, dar nu te cred. 817 01:17:17,760 --> 01:17:19,750 Tu? 818 01:17:30,359 --> 01:17:32,349 Ce faci aici? 819 01:17:40,880 --> 01:17:43,550 Nu ai spus destule? 820 01:17:47,079 --> 01:17:49,069 Că eu... 821 01:18:15,119 --> 01:18:17,479 Acum fii rezonabil, bine? 822 01:18:18,319 --> 01:18:20,599 Știi bine ce ai făcut. 823 01:18:21,800 --> 01:18:25,920 Am încercat să-ți arăt ție și tuturor celorlalți 824 01:18:26,079 --> 01:18:28,470 ceva prietenie adevărată. 825 01:18:29,960 --> 01:18:32,720 Dar nu puteți accepta asta. 826 01:18:33,159 --> 01:18:35,119 Acum vei fi pedepsit! 827 01:18:35,279 --> 01:18:37,750 Trebuie să stai în izolare! 828 01:18:38,640 --> 01:18:40,640 Presupun că știi de ce? 829 01:18:40,800 --> 01:18:45,480 Nu te plânge, pentru că am fi putut să te exmatriculăm. 830 01:18:45,649 --> 01:18:48,879 Sr. Superior a cântărit toate opțiunile. 831 01:18:51,850 --> 01:18:53,840 Mai pot să te vizitez? 832 01:18:54,010 --> 01:18:56,520 Nu voi mai fi aici. 833 01:18:57,449 --> 01:18:59,399 Pleci? 834 01:19:01,329 --> 01:19:05,109 E mai bine așa. - Deci nu te voi mai vedea niciodată? 835 01:19:21,369 --> 01:19:23,359 Atunci viața nu merită trăită. 836 01:19:27,050 --> 01:19:29,079 Ce fel de discuție este asta? 837 01:19:29,250 --> 01:19:31,199 Nici măcar nu ar trebui să se gândească la asta. 838 01:19:31,369 --> 01:19:34,640 Ai toată viața în față. 839 01:19:36,010 --> 01:19:37,970 Vino în fire! 840 01:19:38,810 --> 01:19:42,600 Sr. Superior avea dreptate. Doar strictețea te poate vindeca. 841 01:19:43,489 --> 01:19:45,800 Să mă vindeci? Ce? 842 01:19:50,170 --> 01:19:52,640 Dragostea ta pentru mine este greșită. 843 01:19:54,770 --> 01:19:57,330 Sunt doar profesor, nimic altceva. 844 01:19:57,489 --> 01:20:02,689 Nu sunt prietena sau mama ta. Acesta este adevărul. 845 01:20:03,329 --> 01:20:05,289 Înțelegi ce spun? 846 01:20:06,770 --> 01:20:08,730 Du-te acum!. 847 01:20:10,050 --> 01:20:12,039 Sunt pe drum. 848 01:20:26,170 --> 01:20:30,529 La revedere, dragă doamnă v. Bernburg. 849 01:21:17,260 --> 01:21:19,409 Ai vorbit cu Meinhardis! 850 01:21:19,579 --> 01:21:21,850 Da! - În ciuda interdicției mele! 851 01:21:22,739 --> 01:21:26,649 Conștiința mea este curată. 852 01:21:27,340 --> 01:21:29,449 Te aștept în camera mea. 853 01:21:40,939 --> 01:21:42,889 Manuela! 854 01:21:43,739 --> 01:21:47,250 Manuela, chiar nu am vrut să se întâmple asta. 855 01:21:58,220 --> 01:22:00,810 Voi lua notă de decizia ta. 856 01:22:00,979 --> 01:22:06,009 Mă scutește de a fi nevoit să emit o concediere incomodă. 857 01:22:06,939 --> 01:22:09,089 Dar o voi duce mai departe: 858 01:22:09,260 --> 01:22:12,489 Mă învinuiesc că te-am angajat în primul rând. 859 01:22:12,659 --> 01:22:17,050 Asta doar pentru că Alteța Sa te-a recomandat. 860 01:22:17,220 --> 01:22:20,900 Nu te-ai încadrat niciodată aici. 861 01:22:22,220 --> 01:22:26,289 Pentru prima și ultima dată, suntem de aceeași părere. 862 01:22:26,460 --> 01:22:28,980 Deci de ce ai rămas atunci? 863 01:22:30,340 --> 01:22:34,890 Pe atunci, în drum spre camera ei, am întâlnit câteva dintre fete 864 01:22:35,060 --> 01:22:38,130 atârnând pe scări și speriați din mintea lor. 865 01:22:39,100 --> 01:22:43,140 Atunci mi-am spus: vă place sau nu, trebuie să rămân! 866 01:22:44,619 --> 01:22:46,769 Am pierdut bătălia. 867 01:22:46,939 --> 01:22:51,539 Speram să te conving. 868 01:22:52,380 --> 01:22:57,060 Să mă convingi? Cine te crezi? 869 01:22:57,220 --> 01:23:00,380 Ce te-a întărit? 870 01:23:00,539 --> 01:23:04,979 Ceea ce te referi ca fiind greu, este de fapt disciplină și ordine. 871 01:23:05,140 --> 01:23:10,700 Copiii nu ar trebui să plătească pentru ceea ce ni s-a întâmplat. 872 01:23:10,859 --> 01:23:15,179 Autoritatea ta se bazează pe frică, iar copiii te urăsc. 873 01:23:15,350 --> 01:23:17,300 Dar ei mă ascultă! 874 01:23:17,470 --> 01:23:19,500 Îmi este milă de tine, Sr Superior. 875 01:23:19,670 --> 01:23:21,779 Ce individ trist! 876 01:23:21,949 --> 01:23:23,899 Nici un alt cuvânt! 877 01:23:28,630 --> 01:23:30,619 Nici un alt cuvânt! 878 01:24:40,069 --> 01:24:44,590 Tatăl nostru, care ești... 879 01:24:49,710 --> 01:24:52,310 Nu-i face rău! 880 01:24:53,029 --> 01:24:55,750 Ierta! Ierta! 881 01:24:55,909 --> 01:24:57,899 Iartă-ne păcatele noastre. 882 01:25:35,000 --> 01:25:37,590 Meinhardis? Meinhardis! 883 01:25:38,560 --> 01:25:41,280 Unde este ea? - Habar n-am. 884 01:25:41,439 --> 01:25:44,909 Nu stii?. - Eram doar în bucătărie. 885 01:25:46,560 --> 01:25:49,200 Ce se întâmplă acum? - Meinhardis! 886 01:25:49,920 --> 01:25:53,390 Îl ascunzi pe Meinhardis? - Nu. 887 01:25:57,760 --> 01:26:00,869 Unde ar putea fi ea? - Trebuie să o găsim! 888 01:26:04,199 --> 01:26:06,389 Manuela! - Manuela! 889 01:26:06,560 --> 01:26:08,510 Manuela! - Manuela! 890 01:26:08,680 --> 01:26:10,950 Manuela! - Manuela! 891 01:26:11,119 --> 01:26:13,510 Manuela! - Manuela! 892 01:26:16,359 --> 01:26:18,789 Acolo! Acolo! 893 01:26:23,359 --> 01:26:25,319 Meinhardis! 894 01:26:30,720 --> 01:26:32,680 Copii, fiți liniștiți! 895 01:26:32,840 --> 01:26:34,989 Înapoi, înapoi! 896 01:26:38,600 --> 01:26:40,590 Spate! 897 01:26:56,800 --> 01:26:58,760 Manuela! 898 01:27:00,560 --> 01:27:02,550 Stai linistit! 899 01:27:09,319 --> 01:27:11,960 Manuela! - Lasă-mă! Dă drumul! 900 01:27:13,000 --> 01:27:15,470 Dă drumul! Lasă-mă! 901 01:27:15,640 --> 01:27:20,670 Dă drumul! Dă drumul! 902 01:27:20,840 --> 01:27:23,230 Lasă-mă! Lasă-mă! 903 01:27:23,399 --> 01:27:25,469 Dă drumul! 904 01:27:27,800 --> 01:27:29,869 Manuela! 905 01:27:39,199 --> 01:27:41,199 La infirmerie, chiar acum!. 906 01:28:43,609 --> 01:28:47,649 Nu am cerut niciodată nimănui o favoare. 907 01:28:50,489 --> 01:28:52,479 Te rog... 908 01:28:53,250 --> 01:28:55,289 ... Rămâi cu noi. 909 01:29:01,010 --> 01:29:04,530 Manuela își va găsi propriul drum în viață. 910 01:29:05,329 --> 01:29:09,399 Trebuie să plec de aici. I-aș sta doar în cale.